Good evening.Today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts. The victims were in airplanes or in their offices -- secretaries, businessmen and women, military and federal workers. Moms and dads. Friends and neighbors.
Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror. The pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, ter
rible sadness and a quiet, unyielding anger. These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat. But they have failed. Our country is strong. A great people has been moved to defend a great nation. Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America. These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve. America was targeted for attack because were the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining. Today, our nation saw evil, the very worst of human nature, and we responded with the best of America, with the daring of our rescue workers, with the caring for strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could. Immediately following the first attack, I implemented our governments emergency response plans. Our military is powerful, and its prepared. Our emergency teams are working in New York City and Washington, D.C., to help with local rescue efforts. Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks. The functions of our government continue without interruption. Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow. Our financial institutions remain strong, and the American economy will be open for business as well. The search is underway for those who are behind these evil acts. Ive directed the full resources for our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and bring them to justice. We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them. I appreciate so very much the members of Congress who have joined me in strongly condemning these attacks. And on behalf of the American people, I thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance. America and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world and we stand together to win the war against terrorism. Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened. And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me." This is a day when all Americans from every walk of life unite in our resolve for justice and peace. America has stood down enemies before, and we will do so this time. None of us will ever forget this day, yet we go forward to defend freedom and all that is good and just in our world.
Thank you. Good night and God bless America.“晚上好，今天，我们的同胞、我们的生活及我们珍视的自由受到了恐怖主义分子的蓄意攻击许多被 劫持的乘客、正在办公的工作人员都不幸遇难，他们可能是：秘书文员、商人、妇女、军方或联邦***工作人员、为人父母、你们的亲朋好友或邻居。
数千人在恐怖分子的卑劣和罪恶行径下突然间失掉了宝贵的生命 面对飞机撞毁、熊熊大火、楼房倒塌等图片，我们无法相信眼前的惨状，感到无比的悲哀和愤怒恐怖分子的大范围屠戮行为旨在将我们的国家引向混乱和倒退但他们的阴谋不会得逞。
我们的国家依然强大 伟大的美国人民已被动员起来保卫自己的国家恐怖主义分子的袭击可以震撼我们的建筑，但他们无法动摇我们牢固的国家基础这些行径可以粉碎钢铁，但它们无法挫伤美国人民捍卫国家的决心 美国之所以成为攻击的目标，是因为我们的自由和机遇之灯塔是世界上最明亮、最耀眼的。
没有人能阻止这种自由之光今天，我们见识了人性中最肮脏的灵魂，而我们以美国人的善良回应罪恶，我们的救援人员表现出了大无畏精神、人们纷纷为陌生人及邻里贡献鲜血及爱心在首次遭受袭击后，我下令实施了***紧急救援 计划 。
我们的强大的军队随时准备投入战斗紧急行动小组正在纽约市和华府协助地方力量实施求援 我们的第一要务是抢救受伤人员，并保护国内及全世界的美国人不再受到伤害美国***的政务仍在正常进行，今天被迫撤出华府的联邦各部门中的重要机构今晚已恢复办公，所有部门均将于明天恢复办公。
***的经济机构仍强大有力，美国各经济部门也将正常办公 调查此次邪恶事件元凶的工作正在进行我已下令美国所有的情报机构和警察机构全力找出肇事元凶，并将其绳之以法胆敢包庇肇事恐怖分子的人也会被我们视为恐怖分子。
我向内阁中与我一道强烈声讨此次恐怖事件的成员表示感谢，也代表美国人民向表示哀悼并给予我们帮助的其他国家的领导人表示感谢 美国、我们的盟国与友邦和全世界所有热爱和平的人将并肩战斗，与恐怖主义活动作斗争今晚，我请求你们与我一道为在事件中受到伤害的人祈祷、为那些受伤的儿童祈祷、为那些安全感被打破的人祈祷。
我祈祷他们能得到神的安抚，正如世代流传的圣经所书，“尽管我行走在死亡的阴影之谷中，但我并不惧怕邪恶，因你与我同在” 今天是所有美国人团结起来寻求正义与和平的日子过去，美国击败了自己的敌人，今天的美国人也会战胜自己的敌人。
每一个美国人都不会忘记今天，但我们将奋力向前、捍卫自由、捍卫世界上一切美好与正义的事物 谢谢你们晚安愿主保佑美利坚美国总统布什于华盛顿时间9月20日晚上9:00（北京时间9月21日早上9:00）在国会参众两院联席会议上向全国民众发表电视演讲。
以下是演讲的全文：众议院议长、参议院临时议长、国会全体议员以及美国民众：你们好！在正常情况下，总统来到这个地方是为了发表国情咨文，然而这样的国情咨文今天晚上已经没有必要了，因为美国人民为了美国已经发出了他们的呐喊。
我们在被劫飞机乘客的英勇行动中看到了这一切，他们奋不顾身地与恐怖分子展开争斗，目的是为了拯救地面上的我们他们当中就有一个叫泰德·毕默的勇士今晚在这儿，请允许我向他的妻子莉莎致意 我们在救援人员的顽强和不知疲倦的工作中看到了美国人民的这种精神；我们看到了飘扬的旗帜、燃烧的烛光、献血的民众以及祈祷中的人们，无论他们是用 英语 、希伯来语还是阿拉伯语在为美国祈祷。
我们看到了民众相互关爱，无私捐助，他们把陌生人的悲痛当成自己的痛苦 我的同胞们，在过去九天的时间内，整个世界都目睹了美国的情况——它依然强大今天晚上，我们的国家由于威胁而惊醒，我们的民众被唤起捍卫自由悲痛已经化为愤怒，愤怒已经变成决心。
我们要将敌人绳之以法，正义终将被伸张感谢国会在这样一个重要时刻做出的表率作用所有被这场悲剧震惊的美国人民已经看到，共和党人和民主党人共聚国会山，共唱国歌“上帝保佑美利坚”而你们，我的国会议员们，你们做出了更多。
你们在行动，你们让国会通过了400亿美元的紧急拨款，以重建我们的家园和满足军队的需要 （众议院）议长哈斯塔德，（众议院）少数党领袖格普哈特，（参议院）多数党领袖达施勒和（参议院）少数党领袖洛特，感谢你们的鼎立相助、你们的领导和你们对国家的贡献。
我代表美国人民感谢世界各地提供给美国的支持美国人民永远不会忘记，我们的国歌在白金汉宫，在巴黎街道，在柏林勃兰登堡奏响美国人民永远不会忘记，韩国儿童聚集在汉城的美国大使馆前面低声祈祷美国人民也不会忘记开罗一座清真寺里传出的同情之声。
美国人民当然也不会忘记，几天来，澳大利亚、非洲和拉丁美洲举行的纪念或者默哀活动 我们同样不会忘记与美国民众一起遇难的来自80个国家的人民，其中有几十名巴基斯坦人，130多名以色列人，250多名印度人，还有来自萨尔瓦多、伊朗、墨西哥和日本的男男女女，以及来自英国的数百民众。
美国人民再也找不到比英国更好的朋友了美国和英国又一次团结起来，为了一个伟大的事业而奋斗英国首相布莱尔从大洋彼岸赶过来，以显示他与美国人民的团结一致，我们感谢布莱尔首相的到来 9月11日，自由的敌人对我们国家发动了一场战争。
美国人民早就领教过战争，然而除了1941年那个星期天发生的（珍珠港）事件外，过去136年间发生的战争都是在外国领土上进行的；美国人民也早已知道战争的伤亡——但那些伤亡都不是在一个平和的早上，在一个伟大的城市发生的；美国人民也曾经遭受过袭击——但是袭击事件从来没有针对数以千计的平民。
所有这一切都在一天之内发生了，接下来就是黑夜，整个自由世界正遭到威胁 今晚，美国民众都有很多疑问，他们都在问，究竟是谁袭击了我们的国家？我们现在所搜集到的证据都指向了一个松散的恐怖主义组织——阿尔-凯达（al-Qaida），他们也是袭击美国驻坦桑尼亚和肯尼亚大使馆的罪魁祸首，而且他们也应对美国驱逐舰“科尔”号爆炸案负责。
阿尔-凯达之于恐怖主义，就像黑手党之于犯罪一样他们的目标不是为了钱，而是为了重新改造世界，是为了把他们的极端教义散播给世界各地的人们这些伊斯兰极端主义学说早就被穆斯林学者和大部分穆斯林所抛弃，然而这些恐怖分子却将其奉为神明，并肆意曲解倡导和平的伊斯兰教义。
恐怖分子的理论就是要把所有的基督教徒杀死，要把所有的美国人杀死，不管是军人还是平民，也不管是妇女还是小孩 这个恐怖组织和他的首领本·拉登同世界许多国家的组织有着千丝万缕的联系，其中包括埃及伊斯兰组织吉哈德和乌兹别克斯坦的伊斯兰运动组织。
这样的恐怖分子成百上千，广泛分布在世界60多个国家他们从自己的国家和邻国招募成员，带到像阿富汗之类的国家接收恐怖训练，然后被派回自己的国家或者隐藏在别的国家，策划罪恶的勾当和进行破坏 阿尔-凯达在阿富汗有着深厚的影响，他们支持塔利班控制了阿富汗大部分地区。
这些恐怖分子在阿富汗的行动让我们窥见了阿尔-凯达这个恐怖组织的嘴脸他们使阿富汗人民遭受了沉重苦难——许多人被饿死，许多人被迫逃离家园；妇女不能上学，拥有一台电视就可能把你打入牢狱；所有的宗教信仰只能按照领袖的命令行事；要是一个人的胡子不够长，他就有可能被逮捕。
美国人民尊重阿富汗人民——毕竟，美国是阿富汗最大的人道主义援助国，但是我们谴责塔利班政权它不仅没有尊重自己的民众，而且通过支持、庇护和帮助恐怖分子，把自己的人民吓得惊恐不已，四处躲避通过资助和煽动恐怖分子搞谋杀，塔利班政权自己也在搞谋杀。
今晚，美利坚合众国向塔利班提出如下要求： 把阿富汗境内所有的阿尔-凯达成员及其领导人交给美国***；释放所有非法关押的外国人员，其中包括美国人保护外国记者、外交官员以及救援人员；立即和永远关闭恐怖分子的训练营地，把恐怖分子悉数交给有关方面；让美国自由进入恐怖分子训练营地，确保这些营地不再被使用。
所有这些要求都是不容谈判的，是没有商量余地的塔利班政权必须执行，必须马上执行他们应该交出恐怖分子，否则恐怖分子的下场就是塔利班的下场今天晚上，我还想直接对世界各地的穆斯林讲一句话：我们尊重你们的信仰在美国，有数百万民众自由地信奉伊斯兰教，而美国的友邦中则有更多的人信仰伊斯兰教。
伊斯兰教义是好的，是推崇和平的那些借真主之名犯罪的人亵渎了真主的神圣我们的穆斯林朋友和阿拉伯朋友不是美国的敌人我们的敌人是一个恐怖主义极端组织以及任何一个支持这种组织的*** 我们反恐怖主义的斗争将从打击阿尔-凯达开始，但不会在阿尔-凯达身上结束。
我们将继续战斗，直到世界各地的恐怖主义组织被发现、阻止和彻底击败，否则我们就不会停止美国人民或许在问：他们为什么要仇恨我们？因为他们仇恨我们这间大厦里的一切——我们是一个经过民主选举的***，而他们的领导人则是指定的。
他们还仇恨我们的自由——我们的宗教自由、言论自由、选举自由、集会自由，拥有反对意见的自由等 这些恐怖分子妄图推翻许多穆斯林国家的现有***，比如埃及、沙特阿拉伯和约旦他们要把以色列人赶出中东，要把基督教徒和犹太教徒从亚洲和非洲的广大地区赶出去。
这些恐怖分子肆意屠杀不仅仅是为了结束生命，而是想打乱和终止一种生活方式他们之所以一次次地制造暴行，就是希望使美国成为一个弥漫着恐惧的国家，从世界舞台上退却下来，并抛弃自己的朋友他们打击美国，只是因为我们挡住了他们的道路。
我们没有被他们虚伪的宗教虔诚欺骗，我们以前也曾看见过他们所谓的善行，他们只不过是20世纪一些臭名昭著的理论指导下的残渣余孽通过牺牲献出生命来实现他们极端的思想，通过抛弃一切价值观念唯独相信权利的欲望，他们所走的道路与法西斯、纳粹主义和极端主义如出一辙。
他们会沿着这条道路走下去，直到这条路的终点：被遗弃的谎言筑成的 历史 无名冢 美国人民都在问：我们怎样去发动这场战争，怎样赢得这场战争呢？我们必须动用所有的资源——所有的外交途径、所有的情报机构、所有的执法机关、所有的金融影响以及所有的战争武器——以瓦解和击败全球恐怖主义犯罪组织。
这场战争不像十年前打击伊拉克一样，那时我们的目标就是解放（科威特）被占领土，迅速结束战争这场战争也不像两年前在科索沃进行的战争一样，那时我们没有地面部队参战，没有一个美国人丧生 除了立即报复和单纯的军事打击外，我们要做的事情还有很多。
美国人民不应该期望只进行一次战役，这将是一场长期的战争，一场我们从来没有经历过的战争它可能包括一些大规模的打击，这一点你们将在电视上看见；它还可能包括一些秘密的行动计划，即便是成功你们也可能不知道我们要切断恐怖分子的资金来源，使他们反目成仇、互相争斗，把他们赶得四处逃散，没有藏身之地。
世界各个地区的每个国家，你们现在处在一个抉择的时刻，你们要么和我们站在一起，要么和恐怖分子同流合污从今天开始，美国将把任何继续庇护和 支持恐怖主义的国家看作是敌对国家我们已经向民众做出告诫，我们仍有可能遭到袭击。
我们将采取防御性措施，打击恐怖主义，保卫美国民众今天，联邦***数十个部门和办事处，与各州以及各地区的***部门，都有保卫国家安全的义不容辞的义务这些工作都必须由一个最高机构来协调所以，今天晚上，我宣布成立直接向我负责的内阁级别机构——祖国安全办公室（Office Of Homeland Security）。
这些措施都是最基本的但是，防止恐怖主义对我们生命构成威胁的唯一办法是在它滋长起来的地方制止它，消除它，毁灭它很多人将会为这些行动而努力，从联邦调查局到情报部门，再到我们后备役军人我们应当感谢他们，为他们祈祷。
今天晚上，就在离遭袭的五角大楼数英里的此地，我要对我们的军队说：做好准备我要求军队时刻待命当然是有原因的当美国行动的那一刻到来时，我们将为你们而自豪！ 然而这不仅仅是美国的斗争，危在旦夕的也不仅仅是美国的自由，这是整个世界的斗争，这是整个人类文明的斗争，这是所有相信进步和多元论、相信宽容和自由的人们的斗争。
我们要求每一个国家都加入我们我们会要求，而且我们也需要全世界的警察、情报机构、银行系统来帮助我们美国十分感激，很多国家和国际机构已经做出了回应——表达同情和支持，这些国家遍布世界各地，从拉美、亚洲、非洲到欧洲，再到伊斯兰世界。
也许北约宪章（NATO Charter）最准确地反映了国际社会的态度：攻击一个就是攻击我们大家 文明的社会都站在美国这一边他们明白，如果恐怖主义不受惩罚，那么他们的城市和他们的民众可能就是下一个目标毫无疑问，恐怖主义不仅仅会袭击大楼，还会威胁合法***的稳定。
我们不会允许他们这样做 美国人民或许在问：我们应该做些什么呢？我要求你们活着，拥抱你们的孩子我知道很多民众今晚都感到恐怖，我请求你们镇定，意志坚决，即使是威胁仍然存在我要求你们弘扬美国的价值观念，记住为什么那么多人来到这儿。
我们是在为原则而战，我们首要的责任是依靠这些原则生存下去，任何人都不能因为他们的种族和宗教信仰而遭受不公平的对待和不友好的指责 我希望你们用你们所有，继续支持灾难中的受害者那些想要捐助的人们可以登陆到网站。
http://libertyunites.org，去查找一下在纽约、宾夕法尼亚和弗吉尼亚提供直接帮助的机构的名称成千上万正在工作的联邦调查局职员们也需要你们的帮助，我希望你们也能够帮助他们我也希望你们在由于加强安全而导致的各种延误和诸多不便中保持耐心，在可能会长期进行。
的斗争中保持耐心我还希望你们继续投入国家建设，对经济前景充满信心恐怖主义只是袭击了美国繁荣的一个小的标志而已，他们不会触及到美国繁荣的根源美国之所以成功，就是因为他们人民的勤奋、创造力和进取心这些都是我们在9月11日以前真正的经济实力，也是我们今天的力量。
最后，请为我们在恐怖中的受害者及其家人祈祷，为消防员、警察、战士们祈祷，为我们伟大的祖国祈祷祈祷将会抚平我们的伤痛，为我们未来的行程鼓足士气今天晚上，我感谢所有的美国人，感谢你们为国家所作的一切和将要做的一切。
国会各位女士和先生们，我也感谢你们，感谢你们为国家所作的一切和将要做的一切今天晚上，我们国家面临新的、突如其来的挑战我们要一起加强在航空方面的安全，大规模地增加国内航班安全检查人员的数量，制订新的措施阻止劫机事件的发生。
我们要加强我们的执法力度，授予执法机关所需的一切，彻底打击国内的一切恐怖活动我们还要强化我们的情报机关，以便及时截获恐怖分子的信息，将他们的恐怖活动扼杀在摇篮中我们要团结一致，积极采取有关步骤，增强美国的经济，使人们恢复工作。
今天晚上，我们看到的这两位就是在这次事件当中表现得相当出色的领导者：纽约市长鲁道夫·朱利安尼和纽约州州长乔治·保陶基作为美国决心的象征，我的内阁将与国会和这两位领导人加强合作，向世人展示，我们要重建纽约。
在这一切发生之后，在所有损失发生之后，大家也许会问，美国的前途究竟会怎么样？是不是会生活在恐惧当中？我知道，前面依然有挑战，未来依然有危险但是我们的国家将书写我们的时代，而不是时代来书写国家只要美国国家和民众有坚定的信念，我们将不会受到恐怖主义的打击，因为这不是恐怖主义活动的年代，这是一个自由的年代，无论是这儿还是在世界任何地方。
我们在这次事件当中受到了严重的损害和损失在悲痛和愤怒当中，我们找到了自己的使命，意识到所处的时刻自由将和恐惧交战人类自由事业的前进——我们这个时代的伟大成就，同时也是任何时代人们的伟大追求——就指望我们了。
我们的国家——我们这代人——为了我们的人民和我们的光明未来，一定要将暴力恐怖的黑暗和威胁驱散我们不会累，我们不会泄气，我们更不会失败 在接下来的几个月和几年内，人们的生活能够恢复正常是我的希望我们将重新恢复我们的正常生活，这是人人都渴望以求的。
随着时间的推移，悲伤会渐渐过去但是我们打击恐怖主义的决心必将持续下去我们每个人都会记得那一天、那一时刻发生的事情，以及谁在那一时刻永远地离我们而去我们会记得那个恐怖消息来临的时刻，我们当时在哪儿，我们又正在干什么。
我们中的一些人会记得那个着火的场面，或者一则营救的消息而某个永远离我们而去的面孔和声音将永远凝固在一些人的脑海中